Comment les stratégies en matière d'IA juridique peuvent rattraper leur retard par rapport à l'adoption de l'IA juridique

Points essentiels

• L'adoption de l'IA juridique devance la stratégie, la plupart des cabinets utilisant l'IA mais manquant de gouvernance et de garde-fous clairs.
• L’IA fantôme met en évidence les lacunes de la gouvernance de l’IA juridique, mettant en péril la protection des données, la conformité et la qualité des conseils juridiques.
• Les équipes juridiques ont besoin d’une stratégie IA claire, ainsi que de plateformes approuvées répondant à des normes strictes en matière de sécurité, de précision et de conformité.
• La suite d'IA linguistique de DeepL offre aux équipes juridiques une base sécurisée et personnalisable pour la traduction, la rédaction et la communication dans tous les domaines et sur tous les marchés.

En tant que avocats, nous n’aspirons généralement pas à être des pionniers en matière d’adoption technologique. En matière de nouvelles technologies, notre rôle consiste généralement à mettre en évidence les risques, à contrôler les utilisations non autorisées et à inciter les organisations à réfléchir aux conséquences avant de se lancer.

L'adoption de l'IA juridique progresse plus vite que la stratégie en la matière

En matière d’IA, cependant, une situation très différente se dessine dans notre secteur. L'année dernière a été marquée par une transformation rapide de la manière dont nous exerçons notre métier. 

En 2025, DeepL a interrogé 1 000 professionnels du droit aux États-Unis. Voici ce qu’ils nous ont dit :

• 77 % ont indiqué que leur organisation avait augmenté ses dépenses en matière d'IA au cours de l'année précédente. 
• 96 % utilisent désormais l'IA au travail.
• 47 % ont qualifié l'IA d'indispensable. 

Parmi les personnes interrogées figuraient des avocats issus de cabinets établis, des juristes d'entreprise et des équipes du secteur public. Nous avons constaté que le rythme d'adoption de l'IA s'accélère dans tous ces secteurs.

Comment l’IA « fantôme » met en évidence les lacunes de la gouvernance de l’IA juridique

Loin de procéder avec prudence ou de freiner ses ardeurs, le secteur juridique est devenu un terrain d’expérimentation pour une transformation rapide induite par l’IA. Voici ce que l'IA fait déjà :

• Évolution des hypothèses
• Accélération de la productivité 
• Réimaginer les processus 
• Réorganiser les modèles économiques

Aussi surprenant que cela puisse paraître, cela est également devenu un cas d’étude illustrant à quel point il est tentant de commencer à contourner les directives et à compromettre la conformité une fois que de telles transformations s’installent. 

Pour bon nombre d’entre nous dans la profession, le résultat le plus frappant de l’enquête DeepL est peut-être que 71 % des professionnels du droit admettent utiliser des outils d’IA sans autorisation formelle. La moitié d’entre eux déclarent utiliser ces outils non pas de manière occasionnelle, mais fréquemment.

Cette propagation rapide de l’IA parallèle est un véritable choc compte tenu de l’importance de la sécurité, de la confidentialité et de la conformité dans le travail juridique. Il ne s’agit certainement pas d’une préoccupation limitée aux États-Unis. 

Lors de mes échanges avec de grands cabinets d’avocats internationaux, je constate qu’ils soulèvent sans cesse les mêmes questions. Lors d’une table ronde organisée à Londres par le magazine The Lawyer, les invités ont expliqué que leurs collègues devaient « prendre conscience de ce avec quoi ils interagissent réellement lorsqu’ils interagissent avec l’IA ». 

Un consensus s’est dégagé. Les mesures de protection faisaient défaut, et l’utilisation non autorisée de l’IA ne risquait pas seulement d’entraîner des violations de données, mais compromettait également la qualité des conseils juridiques. 

Lorsque l’IA génère des erreurs dans les contrats ou les arguments juridiques, elle peut rapidement nuire à la crédibilité de tout un cabinet.

Pourquoi les équipes juridiques ont besoin d’une stratégie, et non d’un ralentissement

La réponse à ces préoccupations ne peut consister à inverser la transformation qui a balayé la profession juridique. Le véritable problème est que la stratégie en matière d’IA n’a pas évolué assez rapidement pour suivre le rythme.

La meilleure solution consiste à y remédier grâce à une stratégie d’IA claire et complète. Lorsqu’elle est bien menée, une stratégie d’IA juridique permet aux équipes d’obtenir de réels avantages :

• Intégrer efficacement l'IA dans les processus des équipes juridiques
• Renforcer leur expertise et leur crédibilité plutôt que de les compromettre
• Transformer l'adoption effrénée de l'IA en une stratégie d'IA assortie d'une conformité crédible, d'objectifs concrets et d'un véritable ROI

Pour concrétiser ces avantages, les équipes ont besoin de plateformes d'IA approuvées qui répondent à leurs normes en matière de sécurité, de précision et de conformité.

Ce qu'une stratégie efficace en matière d'IA juridique exige des plateformes approuvées

Une stratégie efficace en matière d'IA juridique ne se résume pas aux outils que vous approuvez. Il s'agit de comprendre pourquoi les avocats se tournent vers des IA non approuvées en premier lieu et ce qu'ils attendent réellement de plateformes de confiance.

Pourquoi les avocats se tournent-ils vers des outils d'IA non autorisés

Pour élaborer une stratégie d'IA plus efficace, il faut commencer par identifier l'origine du décalage actuel. 

Dans notre enquête, les raisons les plus courantes invoquées pour l'utilisation d'outils d'IA non approuvés étaient la pression pour livrer le travail plus rapidement et le manque de fonctionnalités des outils d'IA approuvés. 

Ces pressions proviennent souvent de clients exigeant une plus grande efficacité : 35 % des professionnels du droit citent la pression pour livrer le travail plus rapidement comme raison d’utiliser l’IA parallèle. 

Mais la pression peut également provenir de la direction, qui doit gérer la transformation des modèles économiques et des relations avec les clients. En effet, 30 % des personnes interrogées déclarent avoir utilisé des outils non autorisés qui leur avaient été recommandés par leurs responsables ou leurs collègues plus expérimentés.

L’un des résultats qui m’a le plus marqué dans notre enquête est qu’un tiers des cabinets juridiques envisagent déjà de passer à une facturation à forfait ou basée sur la valeur grâce à l’IA. Tout autant ont déjà revu leurs hypothèses de coûts internes. Plus de 40 % indiquent que leurs équipes produisent désormais davantage avec le même effectif. 

Une fois que les équipes ont ancré ces gains dans leurs stratégies et les attentes des clients, revenir en arrière devient irréaliste et peu compétitif.

Ce dont les équipes juridiques ont besoin de la part des plateformes d’IA approuvées

Ce dont les organisations ont besoin, ce sont des outils certifiés capables de garantir la conformité, la qualité et la sécurité dont elles ont besoin. Parallèlement, ces outils doivent générer les gains sur lesquels elles-mêmes et leurs clients comptent.

Une fois que l’on reconnaît que l’adoption de l’IA est aussi essentielle que le disent les professionnels du droit, l’accent est mis sur la recherche d’une meilleure stratégie pour cette adoption. Inviter les employés à explorer par eux-mêmes le paysage de l’IA peut sembler progressiste et innovant, mais cette approche est fondamentalement viciée. 

Ce dont les professionnels du droit ont besoin, ce sont des orientations et des directives claires. Les dirigeants des cabinets et des équipes internes doivent orienter leurs collaborateurs vers des outils d’IA qui répondent à leurs exigences en matière de sécurité, de précision et de conformité. 

Mieux encore, ils doivent choisir des partenaires en IA qui comprennent ces exigences et continuent à fournir de nouvelles solutions innovantes qui y répondent.

Comment DeepL soutient une IA juridique sécurisée et conforme à grande échelle

C'est là que DeepL entre en jeu. Les équipes juridiques n’ont pas seulement besoin d’une IA qui semble innovante ; elles ont besoin d’une IA qui résolve de réels problèmes linguistiques sans créer de nouveaux risques. 

Nous concevons la plateforme d’IA linguistique de DeepL afin d’offrir aux cabinets une base unique et approuvée pour la traduction et la rédaction qui répond aux normes juridiques en matière de sécurité, de précision et de gouvernance.

Pourquoi l’IA linguistique est-elle au cœur du travail juridique ?

Nous travaillons avec de nombreuses équipes juridiques car la langue est l’une des applications de l’IA les plus précieuses pour elles. 

En effet, 85 % des professionnels du droit que nous avons interrogés affirment que des problèmes de traduction ont affecté leur travail. C'est pourquoi 45 % des organisations juridiques ont adopté des outils d'IA multilingues. Cependant, ce n’est pas la seule raison pour laquelle DeepL a un rôle central à jouer.

Une IA conçue pour répondre aux exigences de sécurité et de conformité du secteur juridique

Pour une équipe juridique, il ne suffit pas qu’un outil de traduction par IA se contente de traduire les mots avec précision. Elle a besoin d’un engagement en faveur de l’innovation en matière de sécurité et de conformité aussi fort que l’engagement en faveur du développement de produits. 

Les équipes juridiques ont besoin d’une IA dotée d’une compréhension plus approfondie et contextuelle de la langue juridique afin de garantir la précision de la traduction et la qualité du résultat. Elles ont besoin d’outils qu’elles peuvent personnaliser pour refléter l’expertise d’un cabinet, d’une entreprise et d’une équipe. Et ces outils doivent mettre en valeur cette expertise.

Nous avons développé DeepL en tant que plateforme d’IA spécialement conçue pour répondre à ces exigences. C’est pourquoi nous respectons les normes de sécurité les plus récentes pour les secteurs les plus sensibles au monde. C'est pourquoi nous ajoutons continuellement de nouvelles fonctionnalités telles que celles-ci :

• Chiffrement « Bring your own key » (BYOK)
• Authentification multifactorielle (MFA) 
• Contrôles d'accès avancés

Ensemble, ces fonctionnalités garantissent la conformité sans compromettre la productivité. DeepL permet des traductions par IA que les experts linguistiques jugent les plus précises et qui sont adaptées à chaque organisation.

Faire de l'adoption de l'IA un avantage stratégique durable

La valeur d’une stratégie d’IA sécurisée, conforme et pourtant agile va bien au-delà de la simple prévention du risque d’IA fantôme. 

Au lieu de se laisser pousser par la pression liée à l’adoption de l’IA, les organisations peuvent réaliser des investissements stratégiques en toute confiance, avec des résultats clairs et des retours calculables.

Une stratégie d'IA ne doit pas se limiter à une simple mesure de réduction des risques mise en place à la hâte. Avec les bons outils, les bonnes plateformes et les bons partenaires, elle crée des opportunités inestimables :

• Pour améliorer le travail que vous effectuez
• Pour transformer votre impact en tant qu'équipe
• Pour débloquer des opportunités de croissance

Et avec le bon partenaire, c'est un investissement qui continuera à porter ses fruits pour votre cabinet d'avocats.

Choisir dès aujourd’hui des outils sécurisés et axés sur la langue, tels que DeepL, facilite la mise en place d’une infrastructure d’IA plus avancée et stratégique pour demain. 

Visitez DeepL AI Labs pour découvrir comment nous innovons en permanence dans le domaine de l'IA linguistique.

Faites de l'adoption de l'IA juridique un avantage stratégique avec DeepL

Lorsque l'adoption de l'IA devance la gouvernance, le risque ne se limite pas à l'IA fantôme. Les équipes juridiques passent également à côté d’opportunités d’utiliser l’IA de manière stratégique et sécurisée. 

L'IA linguistique de DeepL est conçue pour le travail juridique, alliant une traduction précise à une sécurité et une conformité de niveau entreprise. Notre suite d’IA — Traducteur, Write, Voice, API et Integrations—couvre tous les processus à forte intensité linguistique dont dépend votre équipe juridique.

Prêt à passer d’outils ponctuels à une pile d’IA stratégique et approuvée ? 

Contactez le service commercial pour voir comment les solutions DeepL s'intègrent dans la feuille de route de votre cabinet juridique.